The Golden Compass (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:53:17
"อภินิหารเข็มทิศทองคำ"
มีจักรวาลนับจำนวนไม่ถ้วน..
และโลกมากมาย
ดำรงอยู่คู่ขนานกัน
โลกของพวกท่าน
วิญญาณมนุษย์สิงสถิตอยู่ในร่างกาย
ในโลกของข้า
วิญญาณเดินเคียงข้างเรา
ในรูปวิญญาณสัตว์ ซึ่งเรียกว่าภูติประจำกาย
เราจะพบเด็กนั่นมั้ย
ก็น่าจะพบ
โลกหลายโลกนั้น ถูกเชื่อมถึงกันด้วยฝุ่นธุลี
มันมีมานานก่อนหน้าเหล่าแม่มดบิน
บรรดายิปซีแห่งท้องน้ำ
และหมีแห่งทุ่งน้ำแข็ง
โลกของข้า เหล่าบัณฑิตได้ คิดค้นอลิธีโอมิเตอร์
หรือเข็มทิศทองคำ มันเปิดเผยถึงสรรพสิ่งที่ถูกปกปิด
แต่คณะอำนาจปกครอง
ผู้กลัวความเป็นจริงในทุกสิ่ง ได้ทำลายเครื่องมือเหล่านั้น
และสั่งห้ามเอ่ยถึงฝุ่นธุลีอีก
ทว่าเข็มทิศยังคงหลงเหลืออยู่ 1 อัน..
และมีเพียงผู้เดียวที่จะอ่านมันได้..
จ้างให้ก็จับไม่ได้
ไปแกล้งพวกนั้นกันเถอะ..ไลร่า
ฉันจะอัดเธอ
ฉันจะอัดเธอก่อน
บิลลี่
กลับมานี่
ไปให้พ้น
เร็วอีกนิด
นายเสร็จเราแน่นอน
หนี โรเจอร์
นายเสร็จเราแล้ว ทีนี้นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
จับเร็ว
หนี โรเจอร์ เร็ว
เร็ว จับเขาให้ได้
จับเร็ว
จับเขา เร็วเข้า วิ่ง
เร็ว..โรเจอร์..เดี๋ยวโดนยำ
เร็วเข้า..
หยุด
ถ้าไม่อยากตาย อย่าเข้ามา
ทำไมพูดงั้นล่ะ..เขาแพ้ก็ต้องยอมสิ
นี่ไม่ใช่เกม..บิลลี่ คอสต้า.. รู้มั้ยนี่ประตูอะไร
ประตูหลังเข้าวิทยาลัยงี่เง่าของเธอไงล่ะ
ประตูต้องมนตร์สาป..พวกยิปซีจงรู้ไว้
ใครละเมิดจะโดนหนัก กว่าไปแตะภูติของคนอื่นอีก
แล้วทำไมเธอไม่เป็นไร
เพราะเราอยู่ในนี้..เรามีรหัสผ่าน..นี่ไง
แล้วแม่ฉันก็เป็นคนตั้งคำสาปที่ประตูนี้
แม่..ฉันได้ยินว่าเธอเป็นเด็กกำพร้านี่
ลุงเอาเธอมาทิ้งไว้ เพราะไม่มีใครต้องการเธอ
มาพูดใกล้ๆ สิ
อย่า..บิลลี่
ฟังเพื่อนบ้างก็ดีนะ
ในวิทยาลัยมีห้องพิเศษสำหรับผู้บุกรุก
เสื้อครุยพิษที่จะเผานายทั้งเป็น
เหลวไหล..ส่งตัวเขามา
มันจริงนะ..ฉันจะขโมยออกมาให้ดู
นายจะได้ตัวโรเจอร์..แต่ต้องสวมมันก่อน
ก็ได้..เอามาคืนนี้เลย
ไม่งั้น..
ศึกใหญ่
บิลลี่..อย่า
- แล้วเจอกัน - ตกลง
นายแน่มาก บิลลี่
เธอคงไม่คิดจะส่งฉันให้เขาจริงๆนะ
ไม่หรอก..ฉันจะขโมยเสื้อครุย ของบัณฑิตแก่ๆ สักคน
เขาไม่กล้าลองอยู่แล้ว
- ลอร์ดแอสเรียล - อรุณสวัสดิ์ ฮันท์
ท่านอธิการบดีคงโล่งอก ที่ท่านมาถึงโดยสวัสดิภาพ
ฉันก็ว่างั้น
ฟังฉันบ้างได้มั้ย
อย่าขี้ขลาดนักสิ
ถ้าฉันไม่ขี้ขลาด.. ป่านนี้เธออยู่ที่ไหนแล้ว
ก็ไปอยู่ในห้องพักผ่อนเรียบร้อย
เร็วๆ สิ
หาเสื้อครุยแล้วรีบออกไปนะ
อย่าโง่น่ะ..ให้ฉันสำรวจก่อน
เธอก็รู้ ถ้าเธอโดนหวด..ฉันเจ็บด้วย
ไลร่า เธอจะทำให้เราถูกจับได้
ไม่
ฉันบอกเธอแล้ว
ลอร์ดแอสเรียล เป็นผู้ทรงคุณวุฒิชั้นผู้ใหญ่
แต่ท่านเป็นอธิการบดีของจอร์แดน..
ท่านต้องหาทางบีบให้เขาล้มแผน
เขาพูดถึงคุณลุง
ผมขอบอกในนามคณะปกครอง..
คณะปกครองไม่มีอำนาจในเขตรั้ววิทยาลัย
สหายเอ๋ย..
คณะปกครองมีอำนาจควบคุมทุกหนแห่ง
และลอร์ดแอสเรียลจะต้องเงียบ
..ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ก็น่าจะทำได้
แต่เขามาถึงแล้ว..ใครๆ ก็จะได้ฟังเขา
ผมจะไม่ล้มล้างประเพณี.. สิทธิเสรีภาพในวงอภิปราย
ผมตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
เอาละ..ขอตัวก่อน
ผมต้องเรียกประชุมสภาฯ
- ทีนี้เราแพ้พนันแน่ - เงียบ แพน
ไลร่า เขาไปแล้ว เผ่นเถอะ
ไลร่า
ท่านศาสตราจารย์ ทำผมหนักใจจริงๆครับ...
ไม่
สเต็ลมาเรีย
ท่านอธิการให้ผม นำโทเคย์ ปี 99 มารับรอง
เขาจำได้ว่าของโปรดท่าน
ขอบใจ
ไลร่า
มันมียาพิษ
พูดเพ้อเจ้อ
หนูไม่ได้เพ้อเจ้อ
หนูเห็นคนจากคณะปกครอง แอบใส่ผงอะไรลงไป
กลับเข้าไป..เบิ่งตา และหุบปากไว้
เร็ว..
ลอร์ดแอสเรียล..นานๆเจอกันทีดีใจจัง
ผมขอแนะนำฟรา พาเวล จากคณะมนตรีปกครอง
เราไม่เคยพบกัน แต่ผมติดตามงานสำรวจของท่าน
ต้นตอของกลิ่นอยู่นี่เอง..
ท่านสุภาพบุรุษ.. ผมขอเข้าเรื่องเลย
ฮันท์..เปิดไฟสิ
ภาพโฟโตแกรม ของสนามแม่เหล็กขั้วโลกเหนือ
..ที่สวาลบาร์ด
อาณาจักรแห่งหมีน้ำแข็ง
หมีน้ำแข็ง..แพน
แสงนั่นพุ่งขึ้นจากตัวคน หรือตกลงมาครับ
มันลงมาจากท้องฟ้า..ไม่ใช่แสง
แต่เป็นฝุ่นธุลี
ฝุ่นธุลีอะไร
ไม่รู้..แต่คงไม่ใช่ฝุ่นแบบในตู้นี่
มิราบิลี ดิคตู..ท่านสุภาพบุรุษ
ลองฟังลอร์ดแอสเรียล อธิบายดูสิ..
ท่านอาจผิดพลาดไป..
บันทึกภาพเพี้ยน..หรืออุปกรณ์มีปัญหา
ไม่..มันไม่ได้เป็นที่เลนส์
เห็นชัดๆ ว่า กลุ่มอนุภาคนี้เคลื่อนไหวได้
ฝุ่นธุลีไหลเข้าร่างชายผู้นี้ โดยผ่านภูติของเขา
..จากเมืองในอีกโลกหนึ่ง
โลกในจักรวาลที่คู่ขนานกับของเรา
มองไม่เห็น..จับต้องไม่ได้..ไปไม่ถึง
จนกระทั่ง..บัดนี้
จากที่นั่นและโลกอื่นๆ อีกนับพันล้าน..มีฝุ่นธุลีไหล
โลกที่เป็นไปได้ไม่รู้จบ
บางโลก คนไม่มีภูติประจำตัว.. บางโลกภูติไม่มีคน
คนไม่มีภูติประจำตัว..เป็นไปไม่ได้
และบางโลกก็ไม่มีคณะปกครอง
..ไม่มีกลุ่มอำนาจ
พวกนอกรีต
นั่นคือ..
สัจธรรม
พวกท่านไม่ควรดื่มโทเคย์ตอนนี้นะ..
เพื่อค้นหาที่มาของธุลี.. ผมจะไปสำรวจโลกอื่นๆ
ถ้ามีพลังงาน..และมีทุนพอ
ผมสามารถข้ามไปได้
ขอให้สภาวิทยาลัยสนับสนุน การเดินทางนี้ด้วย
ผมเปล่า.. ผมห้ามแล้วเธอไม่ยอมฟัง
ฉันจะไม่ยอมให้หลานฉัน ทำตัวเป็นแมวขโมย
คุณลุงไม่ขอบคุณหนูเลยเหรอ
หนูช่วยชีวิตทั้งที
คุณลุงคะ..ทำไมเขาต้องวางยาพิษลุง
- พูดไปเธอก็ไม่เข้าใจ - เข้าใจสิคะ
เข้าใจได้ไง..สอนอะไรเธอก็ไม่ฟัง
ทั้งดื้อทั้งกะล่อน
แล้วทีนี้คณะปกครอง จะทำยังไงกับคุณลุงอีก
คณะปกครองใกล้ถึงจุดจบแล้ว
หมายความว่าไงคะ
ต่อต้าน..แต่ต้องอาศัยโชคช่วย
แล้วคุณลุงได้ทุนมั้ย จะไปเหนืออีกหรือคะ
สภาไม่ยอมทำตามคณะปกครอง.. ลุงไปได้แล้ว
หนูขอไปด้วยได้มั้ย
หนูอยากเห็นหมี.. ธารน้ำแข็ง..ฝุ่นธุลี..ทุกอย่าง
- เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฝุ่นธุลี - ไม่รู้อะไรเลย
ดีแล้ว..อย่ารู้ดีกว่า.. เด็กดีต้องเชื่อฟังนะ
ทีลุงไม่เห็นเชื่อฟังใคร ไม่เห็นยอมให้ใครมาสั่งโน่นสั่งนี่
แล้วเห็นมั้ยพวกเขาต้อนรับลุงยังไง
เงียบ แพน
ภูติของเธอยังไม่หยุดเปลี่ยนรูป.. ไม่ลงตัวซะที
ค่ะ
มันต้องเกี่ยวกับฝุ่นนั่น..ใช่มั้ยคะ
ภูติของเด็กเปลี่ยนร่างได้ แต่ของผู้ใหญ่เปลี่ยนไม่ได้
ไลร่า
ฝุ่นธุลีไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
ทำตัวดีๆ นะ
ลุงแอสเรียลสัญญาว่า คราวหน้าจะพาฉันไปด้วย
เพราะเขาต้องการให้ฉันช่วย
ช่วยอะไร
ต่อสู้มั้ง
หรือสอดแนม..บางทีเขาก็ใช้ฉันนะ
อย่างตอนนี้..ฉันต้องเฝ้าดูตัวกินเด็ก
เพราะพวกนี้ จับเด็กยิปซีแถวแบนเบอร์รี่ไป
บิลลี่ คอสต้าบอก
ได้ยินว่า ตัวกินเด็กจะพาเราลงไปในนรก
ไม่หรอกน่ะ
เธอกลัวเจ้าพวกนี้เหรอ
ไม่กลัว
แต่ผู้ใหญ่กลัวกัน.. เพราะหมู่นี้เด็กหายบ่อย
มันเลือกจับแต่ลูกคนจน..
เด็กกำพร้า..เด็กรับใช้ด้วย
โรเจอร์..ฉันสัญญา
ถ้าเธอโดนจับไป..ฉันจะตามไปช่วย
- เธอก็จะช่วยฉันใช่มั้ย - แน่นอน
แต่ใครๆ ก็ต้องช่วยเธออยู่แล้ว.. เธอเป็นสุภาพสตรี
ใครบอก
คุก..เขาว่าลุงให้เธออยู่ที่นี่ จะได้เป็นสุภาพสตรี
ไม่มีใครปั้นฉันให้เป็นสุภาพสตรีได้
ต่อให้ อธิการ บัณฑิต คนยกของ รวมกัน..
กลับคำซะ..ถ้ายังรักจะเป็นเพื่อนกัน
ก็ได้..เธอไม่ใช่สุภาพสตรี
ไลร่า
ไลร่า เบลัคควา..ลงมาเดี๋ยวนี้..
ท่านอธิการเรียกพบ
ดูเข่าเธอสิ..ผมเผ้าด้วย
ไม่เห็นแปลกนี่
โรเจอร์กับหนูไปตามล่าตัวกินเด็ก..
นี่งานสกปรก
อย่าพูดเล่นเรื่องตัวกินเด็ก
ไม่ขำหรอกเวลาที่เด็กหายไปน่ะ
ไลร่า..อาจารย์อภิปรัชญาว่า เธอหนีเรียนอีกแล้ว
เธอคงไม่เข้าใจว่า ทำไมเราถึงต้องให้การศึกษาเธอ
แต่บางครั้งเธอก็ต้องทำ สิ่งที่ผู้อื่นเห็นว่าดีที่สุด
แต่ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ ท่านอธิการ
คุณโคลเตอร์
สมัยสาวๆ.. ฉันรู้ว่าไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ
ยกเว้น...ภูติของฉัน
และมันจะดีที่สุด ถ้าเราทำอะไรได้ตามใจเรา
เชิญนั่งค่ะ..ท่านสุภาพบุรุษ
เธอเป็นใคร
ไม่รู้..แต่เธอปิดปากอธิการได้..แน่มาก
คุณโคลเตอร์
นี่ไลร่า..หลานสาวของลอร์ดแอสเรียล
ไลร่า..นี่คุณโคลเตอร์..มิตรของวิทยาลัย
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
เช่นกันค่ะ
ฉันเคยเจอลอร์ดแอสเรียลด้วยนะ
ที่ราชสมาคมอาร์คติก..
เราคุยเรื่องระบบการปกครอง ของหมีน้ำแข็งสวาลบาร์ด
คุณเคยเห็นหมีน้ำแข็งด้วย
ฉันเคยเข้าเฝ้าราชาหมีด้วยซ้ำ
แร็กนาร์ สเติร์ลลัซซัน
ฉันจะบอกอะไรเธอ..
จริงๆ ก็ไม่ควรพูดไป
ราชาแร็กนาร์ อยากมีภูติประจำตัวมาก
แต่หมีมีไม่ได้..
แร็กนาร์ชอบคิดว่าตัวเองเป็นคน
และจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีภูติ
อย่าไปเล่าต่อเชียวนะ
ไม่ค่ะ รับรอง
รู้มั้ย..ฉันรู้สึกเชื่อใจเธอ
ฉันต้องกลับไปเหนือในไม่ช้านี้
และต้องมีผู้ช่วยสักคน
หนูเหรอ
- จะให้หนูไปขั้วโลกเหนือ - ขั้วโลกเหนือ
ที่นั่นหนาวจะตาย
แต่เราควรขออนุญาตท่านอธิการก่อน
ท่านคะ..ฉันขอยืมตัวไลร่าผู้น่ารัก..
ไม่นานหรอกค่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าลอร์ดแอสเรียลจะว่ายังไง
ฉันจัดการกับแอสเรียลเองค่ะ
เรื่องเล็กแค่นี้..ท่านอย่าปฏิเสธฉันเลย
งั้นก็ตามใจ
ตกลงกันแล้ว..ไลร่าต้องเอาเสื้อครุยมา
ก็ฉันบอกแล้วว่าพวกเขากักตัวเธอ
เธออยู่ห้องไหน
- นายจะทำอะไร - แกล้งให้ตกใจเล่น
ถ้าโดนจับได้ ฉันโดนถลกหนังแน่
คนยกของผลัดค่ำกำลังจะออกมา
แร็ตเตอร์..ดูต้นทางสิ
ไม่มีใคร
บิลลี่
พวกบัณฑิตไม่ยอมส่งมอบ อลิธิโอมิเตอร์อันสุดท้าย
ซ้ำยังให้ทุนสนับสนุนแอสเรียลอีก
ถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่ามีโลกอื่นๆ ดำรงอยู่
ก็จะเป็นการท้าทายคำสอนเก่าแก่
และจะมีนักคิดเสรีนอกรีตมากขึ้นเรื่อยๆ
ถ้าเราไม่ตัดไฟแต่ต้นลม
เพราะอย่างนี้ งานของคุณโคลเตอร์จึงยิ่งสำคัญ
เธอทำไปถึงไหนแล้ว
คณะแพทย์ที่โบลแวงการ์ทดลองวิธี.. แยกส่วนเพื่อป้องกันธุลี..
ใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
โล่งอกไปที
ถ้าเราสามารถ คุ้มครองเด็กๆ จากธุลีร้าย..
..ก่อนที่ร่างภูติของพวกเขาจะลงตัว
เราก็จะได้คนรุ่นใหม่ที่ไร้ปัญหา
ไม่กังขากับอำนาจของเรา
อนาคตเราอยู่ในมือคนรุ่นใหม่..
..ใช่มั้ยล่ะ
เราขัดขืนคำสั่ง คงต้องโดนเล่นงาน
แล้วผมก็จะติดร่างแหไปด้วย
เราทำไม่ดีกับเธอ
เราปกป้องเธอจนถึงที่สุดแล้ว
เธอยังเด็ก.. ไม่น่าจะมีพิษภัยต่อพวกเขา
มีสิ..เธอจะรับบทสำคัญในไม่ช้า
ท่านรู้ได้ไง
แม่มดบอกไว้
เฝ้าประตูไว้นะ
คุณลอนสเดล
ต้องให้ผมรู้ ถ้ามีใครตามดู
ค่ะท่าน
สำหรับเธอ ไลร่า
นี่อะไรคะ
อลิธิโอมิเตอร์
หรืออีกื่ อนึงคือเข็มทิศทองคำ
ทางวิทยาลัย ได้มาจากลอร์ดแอสเรียลนานแล้ว
และบัดนี้..ฉันจะมอบให้เธอ
ฉันรู้สึกว่า เธอควรได้รับมัน
เอาไปทำอะไรคะ
มันจะบอกความจริง
เราสอนให้เธอรักความจริงตลอดมา
แต่ความลับสำคัญยังไม่มีใครเข้าถึง..
มันจะช่วยให้เธอมองเห็นสิ่งที่เป็นจริง
แต่เธอต้องเก็บเป็นความลับ
อย่าให้คุณโคลเตอร์รู้เป็นอันขาด.. เข้าใจมั้ย
ข้อนี้สำคัญที่สุด
ไลร่า
พร้อมหรือยังจ๊ะ
ยังขาดอีกอย่าง.. หนูต้องบอกลาโรเจอร์
โรเจอร์
ใครคือโรเจอร์
เพื่อนที่ทำงานในครัวค่ะ
เราต้องไปแล้ว..เฟอร์รี่กำลังจะออก
เธอเขียนจดหมายถึงเขาก็ได้
เล่าเรื่องการเดินทาง ส่งภาพโฟโตแกรมยังได้เลย
มาดามครับ
- ดีมั้ย - ก็ดีค่ะ
น่าจะดี
- ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ - แค่นี้จ้ะ
คุณโคลเตอร์..นั่นอะไรคะ
ที่ทำการคณะปกครองจ้ะ ไลร่า
คณะปกครองคืออะไรคะ
โถ..เธออยู่ในหอคอยงาช้าง มาตลอดเลยนะนี่
คณะปกครอง คือสิ่งที่ประชาชนต้องมี
เพื่อคอยดูแล และบอกว่าต้องทำอะไรบ้าง
แต่คุณบอกอธิการว่า คุณชอบทำตามใจตัวเอง
ถูกต้อง..ฉลาดดีนี่
คือ..
คนบางคนรู้ว่าอะไรดี..แต่บางคนไม่รู้
แล้วคณะปกครองก็ไม่ได้สั่งพร่ำเพรื่อ หรือบีบบังคับ
บอกกันดีๆ.. เพื่อให้ทุกคนปลอดพ้นอันตราย
น้ำตาลมั้ย
"สวีเดน"
"แล็ปแลนด์"
"สวาลบาร์ด"
ดูสิ แพน..
มีรูปภาพที่ขอบนอกเยอะเลย
มันหมายถึงอะไร
ไม่รู้สิ
เข็มมันไปหยุด ที่สัญลักษณ์เดิมทุกครั้งเลย
ผู้หญิง...
..สายฟ้า
..กับทารก
มันหมุนกลับมาที่เดิมทุกที...
เธอว่าอะไรทำให้เข็มหมุนได้
ฉันไม่รู้
คุณลุงแอสเรียลอาจจะรู้นะ
เราเอาไปถามเขามั้ย
เตรียมตัวเข้านอนหรือยังจ๊ะ
คงยุ่งหลายอาทิตย์แน่เรา
งานเลี้ยงก็หรูเข้าขั้น..
แต่ไม่รู้ทำไม เครื่องดื่มใส่น้ำแข็งน้อยจัง
ฉันไม่เข้าใจเลย
เดี๋ยวมาจ้ะ..
เรื่องงานอีกแล้ว
อะไร
เธอชอบอวดสัตว์เลี้ยงใหม่ๆ..ว่ามั้ย
เธอไม่พาเราไปเหนือแน่
เราเหมือนนักโทษในบ้านนี้
สารพัดกฏระเบียบ..ห้องที่ห้ามเราเข้า..
อย่าเชิญ ศาสตราจารย์ด็อคเกอร์ ดีกว่านะ..
เขาน่าเบื่อมาก..ว่ามั้ย
หนวดเคราก็เลอะซอส
แต่เขาคือผู้เชี่ยวชาญ อภิปรัชญาระดับอนุภาค
ฉันสอนเธอเรื่องอนุภาคหรือยัง
หนูรู้จักอนุภาคค่ะ
เหมือนฝุ่นธุลี...
อนุภาคคือแบบนี้ใช่มั้ยคะ
ฝุ่นธุลี
ฝุ่นจากอวกาศ.. แบบที่ขั้วโลกเหนือน่ะค่ะ
เธอได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน
รู้สึกจะเป็นบัณฑิตสักรายในจอร์แดน
คนฉลาดต้องรู้นะ..ว่าอะไรควรไม่ควร
บางเรื่อง..ห้ามพูดถึงมันเด็ดขาด
ก็หนูไม่รู้..
ใช่..ฉันถึงให้อภัยเธอ
แต่อย่าพูดถึงมันอีก
เอาละ..ปลดกระเป๋าสะพายเด๋อด๋านั่นซะ
อยู่ในบ้านไม่ต้องสะพายกระเป๋า
ได้โปรดเถอะค่ะ..
หนูชอบมันจริงๆ
แต่ฉันไม่ชอบ
เอาไปเก็บซะ
ไลร่า..เอาไปเก็บเดี๋ยวนี้
หนูไม่อยากเก็บ
ถ้าไม่เชื่อฟัง..
เราก็ทะเลาะกัน..แล้วฉันก็ชนะอยู่ดี
เอาไปเก็บเดี๋ยวนี้
รุ่มร่ามจัง.. สะพายกระเป๋าเดินในบ้านตัวเอง
จอร์แดนคือบ้านของหนู
ไลร่า
อย่า..
- มันเจ็บนะ - ไลร่า
ไลร่า
งั้นเธอต้องเชื่อฟังฉัน
หนูสัญญาค่ะ
ไลร่า
ขอบใจ
เธอต้องหัดควบคุมภูติของเธอ..
เขาวุ่นวายมาก
ทีนี้ก็..
จูบฉันสิ
ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดทั้งคู่
พวกเขาตามจับผิดเราด้วย
เขาต้องการอะไร..
ทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่
เห็นภูติของเธอมั้ย
เขาขู่ฟ่อตอนที่ได้ยินคำว่าฝุ่นธุลี
แล้วเธอเก็บอะไรไว้ในห้องนั่น
ไปดูกันเถอะ
ท่าไม่ดีแล้ว
ทางนี้
ดูนี่
ก็แค่รายื่ อแขกงี่เง่า
ไม่ใช่..อ่านดูสิ
"การแยกส่วน"
หมายความว่าไง แพน
นี่ด้วย..
"คณะกรรมการพลีกรรม"
จี-โอ-บี
กล็อบบลัดส์ ตัวกินเด็ก
จี-โอ-บี
เวิร์คแมน..เอ็ดเวิร์ดส์..
พาร์สโลว์..คอสต้า
บิลลี่กับโรเจอร์
"อนุมัติ...มาริสา โคลเตอร์"
แพน..เธอคือหัวหน้าตัวกินเด็ก
ไลร่า..อยู่ไหนจ๊ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไลร่า..
ไลร่า..ทำอะไรอยู่
เปล่าค่ะ
งั้นต้องหาอะไรให้ทำหน่อยแล้ว
มาช่วยจัดเส้นทาง ไปโนร์โรเวย์ของเรามั้ย
เธออยากไปเหนือกับฉันไม่ใช่หรือ
เขาอยู่ไหน..ไม่เห็นเขาเลย
ไลร่า..ทางนี้
เร็ว ไลร่า
ไลร่า
ทำไงดี..แพน
เราต้องช่วยโรเจอร์กับบิลลี่ด้วย
ต้องช่วยตัวเองก่อน..เราจะไปไหนดี
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่แน่
ทางนี้ เร็วเข้า
งั้นก็แยกกันหา คงไปไม่ไกล
แยกกัน ค้นให้หมดทุกตึก
ตัวกินเด็ก
แก ไปดูแถวๆ คลอง
น่าจะอยู่แถวๆ นี้
รอด้วย จอห์นนี่
ก็เอาหลังดันเข้าสิ
เรายังขาดอีก 2 นะ
เอ็ดเวิร์ดน่าจะอีกนานมั้ย..
ทางนี้จ้าทั้งสวยทั้งสด สวยด้วยสดด้วย
แฮรี่
ประตูนั่น
หยุดนะ
ทางนี้
แพน
ไลร่า
สกัดไว้
- ไลร่า - แพน
พวกยิปซี
ไม่ต้องกลัว..ไลร่า
มานี่
เธอปลอดภัยแล้ว
คุณคือมาคอสต้า..
แม่ของบิลลี่
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่
เราตามดูเธอ ตั้งแต่ออกจากจอร์แดนมา..
แล้วเราก็คิดถูกจริงๆ..
เธอไปกับเราดีกว่า
จะพาหนูไปไหน
ไปหาลอร์ดฟา..ราชายิปซี
เร็วครับมา ขึ้นเรือเถอะ
หน้าไม่รับแขกเลยนะ พวกนี้..
มองอะไร
พี่น้องมากันครบแล้ว..
เราจะออกเรือไปทางเหนือ เมื่อน้ำขึ้น
มาคอสต้า
นี่ใช่มั้ย..เด็กคนนั้น
ไม่ต้องกลัวจ้ะ
สวัสดีค่ะ..ลอร์ดฟา
สวัสดี ไลร่า
มานั่งข้างๆ ฉันสิ
นี่ ฟาร์เดอร์ โครัม
และพวกนี้คือหัวหน้ายิปซี ตระกูลต่างๆ
เธอเป็นแขกของเรา..อยู่ในอารักขาเรา
ลอร์ดฟา..
หนูขอบคุณที่ตามดูแลช่วยเหลือ..
แต่ทำไมต้องช่วย
ลอร์ดแอสเรียลเป็นมิตรกับยิปซีมานาน
เราคอยส่งข่าวเกี่ยวกับเธอให้เขา
ระหว่างที่เราออกเรือเร่ร่อน
เธอคงไม่รู้ตัวหรอก
แล้วตอนที่คุณโคลเตอร์ได้ตัวเธอไป
เราสงสัยว่าจะมีอะไร เกี่ยวข้องกับตัวกินเด็ก
ซึ่งก็ใช่จริงๆ
เธอกับตัวกินเด็กจับบิลลี่ลูกฉันไป
ไลร่า
เรารู้เรื่องเธอมา ตั้งแต่ต้นจนคอสต้าไปพบเธอ
มีอะไรอีกมั้ยที่เธออยากจะบอก
อะไรที่เธอลืมไป
อย่าให้พวกนี้เห็นเชียวนะ
อธิการบดีจอร์แดนให้หนูค่ะ
นึกว่าคณะปกครอง ยึดไปหมดแล้วซะอีก
นี่คืออลิธีโอมิเตอร์
เครื่องตรวจวัดความจริง
เป็นเข็มทิศทองคำ
มันช่วยให้เธอ เห็นสิ่งที่ใครๆต้องการปกปิด
เธอใช้เข็มทั้งสามของมัน..
..ชี้ไปที่สัญลักษณ์สามภาพ
แล้วถามได้ทุกอย่างเท่าที่เธอนึกออก
เมื่อเธอตั้งเข็มแสดงคำถามแล้ว..
เข็มอันนี้ก็จะชี้ไปที่สัญลักษณ์คำตอบ
ใช้หาเด็กๆ ที่หายไปได้มั้ย
ฉันใช้ไม่เป็น..มันเป็นศาสตร์ลี้ลับ
งั้นให้หนูลองมั้ย
ก็ได้
ลองได้ไง..เธอไม่รู้วิธีอ่านมัน
เงียบน่ะ..แพน
นาคมีเล่ห์เหลี่ยม..เหมือนตัวกินเด็ก
หม้อ คงหมายถึงสูตรปรุงหรือแผนการ
แล้วทารก..
ก็คือเด็กพวกนั้น
แต่ฉันรู้ข้อนึง..เธอต้องไม่ด่วนสรุป
คิดคำถาม..แต่ปล่อยใจสบายๆ
เหมือนกับมันเป็นสิ่งมีชีวิต
"สวาลบาร์ด"
นาฬิกาทราย
แต่มันวนมาหยุดตรงนี้ในรอบที่ 2
รอบแรกมันมาหยุดตรงนี้แค่แป๊ปเดียว
แล้วเหนือนาฬิกาทราย
มีกะโหลก
ขอบใจจ้ะเด็กๆ..จบจดหมายได้แล้ว
บิลลี่..ทำไมเธอไม่เขียนอะไร
ป่านนี้แม่คิดถึงเธอแย่แล้ว
ผมไม่รู้จะเขียนอะไร..
ก็คุณไม่บอกว่าเรามาที่นี่ทำไม
เธอมาช่วยงานเรา
เมื่อเสร็จงานแล้ว เราจะส่งเธอกลับบ้าน
เธอควรจะเขียนอย่างนั้น
หรือว่า..ไม่มีใคร สอนเด็กยิปซีเขียนหนังสือ
เขาสอนให้เราเขียนแต่ความจริง
บิลลี่ เขียนไปเถอะน่ะ
ฉันต้องรีบส่งจดหมายเดี๋ยวนี้แล้ว..
..เสียดายที่พ่อแม่เธอต้องผิดหวัง
ผมงงที่คุณสนใจเด็กเบลัคควาขนาดนี้
เด็กคนนี้มีอลิธิโอมิเตอร์ในครอบครอง
ต้องเป็นฝีมืออธิการบดี
แล้วเธออ่านเป็นมั้ย
ไม่มีทางค่ะ
คุณโคลเตอร์ คุณรู้เรื่องคำพยากรณ์ของแม่มดมั้ย
คุณคิดว่า เธอคือเด็กคนนั้น
เป็นไปไม่ได้แน่
แต่ถึงยังไงก็ต้องได้ตัวมาแน่
พวกเขาจะตามหาไลร่า เหมือนผึ้งหาน้ำหวาน
สวาลบาร์ด..
อาณาจักรหมีน้ำแข็ง
เราต้องระวังตัวนะ..สเตลมาเรีย
โคลเตอร์คงจ้างพวกแซมอเยด์ ตามล่าเราตลอดทาง
อย่าเพิ่งฆ่า..คณะปกครองสั่งให้จับเป็น
อย่าวู่วามนักสิ
ฉันรู้เราตกลงกันแบบลูกผู้ชายได้น่า
อย่ากลุ้มเลยไลร่า เจอโรเจอร์แน่
ฉันไม่เป็นไร
อะไรเนี่ย
"แมงจารกรรม"
มันอันตรายมั้ยคะ
ตัวที่รอดไปจะอันตราย
ถ้าลองทุบดู จะไม่พบสิ่งมีชีวิตข้างใน
นี่ไม่ใช่สัตว์หรือแมลง..
แต่มีลานติดขดลวดสปริง
เจ้าตัวร้าย..พิษเหล็กไนทำให้หมดสติ
จับขังไว้ก็ปลอดภัยแล้ว
มันมาตามหาใคร
หาเธอ..ไลร่า
ทำไม ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
เราไม่รู้
แต่พวกเรายิปซีโดนหนักที่สุด..
..พวกโจรลักเด็ก
มันพาเด็กๆ ไปทางเหนือ..
ทั้งหนาวทั้งมืด
แต่จะพาไปทำอะไร เราไม่รู้
ได้ยินแต่ข่าวลือสยองขวัญ
เราจึงรีบขึ้นเหนือไปช่วยเด็กๆ
ทั้งยิปซี และเด็กบก
แล้วถ้าพวกเขาโดนทำร้าย..
ฉันรับรอง..
ถ้าเด็กๆ โดนทำร้ายละก็..
จะไม่มีที่อยู่..
ไม่ว่าบนบกหรือทะเล
สำหรับตัวกินเด็กพวกนี้
และเมื่อถึงเวลาลงโทษมัน..
เราจะจัดการอย่างสาสม..
ให้มันขวัญหนีดีฝ่อ
เราจะปราบให้เรียบ
บดขยี้ให้มันย่อยยับ
กลัวหรือยัง แพน
กลัวเหรอ
ก็นิดหน่อย
มันใหญ่โต และน่ากลัว กว่าที่เราเคยคิด
เราไม่น่ามาแบบนี้เลย
แต่เราต้องมา..ใช่มั้ย
คือว่า..ต้องไปต่อน่ะ
คุณเป็นใคร
เซราฟินา เพคคาลา..
ราชินีแม่มดแห่งทะเลสาปเอนารา
แม่มด แล้วภูติของคุณล่ะ
ไคซาบินห่างจากฉันได้
เธอคือเด็กที่ คณะปกครองตามหาใช่มั้ย..
เธอมีเครื่องอ่านสัญลักษณ์..
ช่วยอ่านให้ทีสิ
เธอจะบอกฉันได้มั้ยว่า..
ผู้ชายในเรือคนไหน ที่เคยเป็นหวานใจฉัน
ฟาร์เดอร์ โครัม
แต่ว่า..
เขาเคยเป็นหนุ่มรูปงาม
ส่วนแม่มดอย่างเรา อายุยืนหลายร้อยปี
ฟาร์เดอร์ มาหาที่ซ่อน ของพวกแยกส่วนเด็ก
ที่นั่นมีชื่อเรียกว่า โบลแวงการ์
สถานที่อันน่าสะพรึงกลัว
มีพวกตาร์ตาร์ และสุนัขปีศาจคอยเฝ้า
นกไม่กล้าบินผ่าน..สัตว์หลบลี้ไกล
แม้แต่พวกแซมอเยด์ยังกลัว
เดินไปหนึ่งสัปดาห์จากโทรลเลซุนด์ บนชายฝั่งโนร์โรเวย์
เธอจะพบสิ่งของที่ต้องใช้ในโทรลเลซุนด์
เธอต้องใช้ความกล้าทั้งหมดในตัวเธอ
ฉันดีใจที่อยู่มานาน จนได้เจอเธอ..
เด็กน้อย
สุดขอบทะเลตรงนี้
ที่เหลือเราต้องเดินต่อ
เราจะเตรียมสัมภาระ ที่โทรลเลซุนด์ตามที่แม่มดบอก
เธอจะอ่านมันยังไง
เห็นอะไรมั้ย
ไลร่า..ไม่ฟังฉันเลย
เธอมีนาฬิกาอะไร..หรูจัง
มันเป็นของเล่นค่ะ
ของเล่นทำไมพิสดารยังงี้
เธอได้มายังไง
โธ่..ลี..เมื่อไหร่ จะเลิกจุ้นเรื่องชาวบ้านซะที
ฉันขอโทษด้วย
ลี สกอร์สบี้.. และสาวน้อยนี่คือเฮสเตอร์
หนูชื่อไลร่า..และนี่คือแพน
- แพนทาไลมอน - สวัสดี
ยินดีที่ได้เจอ..หนูไลร่า
เธอมากับเรือยิปซีใช่มั้ย
นี่..พ่อคุณ..
อีกแล้วฉัน..ไม่ต้องตอบนะ
คุณมาทำอะไรที่โทรลเลซุนด์..
เพื่อนฉันรายนึงกำลังลำบาก
ฉันมาดูเผื่อจะช่วยได้บ้าง
เหมือนกันเลย
ฉันไม่ได้มีอาชีพเป็นพระเอกหรอกนะ
งานประจำฉันอยู่บนฟ้าโน่น
คุณเป็นนักบินเรือเหาะ
หนูขอขึ้นไปด้วยได้มั้ย
ยินดีเลย.. แต่ฉันต้องไปไถ่เธอออกมาก่อน
หนูไลร่า..ฉันขอแนะนำอะไรนิด
..แม้เธอจะไม่ขอก็ตาม
ถ้าจะเดินทางสำรวจ..อย่างที่ฉันเดา..
เป็นฉัน..จะจ้างฉัน กับหมีหุ้มเกราะสักตัว
หมีหุ้มเกราะ
ในเมืองมีอยู่ตัวนึง
ยอริก เบิร์นนิซัน..ื่ อเขา
ทำงานอยู่ที่ท่าเทียบเลื่อน หลังบาร์ไอนาร์สสัน
ช่วยได้ในยามคับขัน
นี่ไม่ได้ว่าเธอมารนหาที่นะ
ยอริก เบิร์นนิซัน..
ขอคุยอะไรหน่อย
อะไร
เราจะจ้างนายน่ะ
ฉันมีงานทำแล้ว..คนเมืองนี้จ้างฉัน
ฉันซ่อมเครื่องจักร
ฉันแบกขนของหนักๆ
นี่เหรอ..งานของแพนเซอร์บียอห์น
งานหาเลี้ยงชีพ
แล้วได้ค่าแรงเป็นวิสกี้เนี่ยนะ
ยอริก..คุณคือหมีน้ำแข็ง รายแรกที่หนูรู้จัก
ก่อนเจอคุณ หนูทั้งตื่นเต้นทั้งกลัว
แต่ตอนนี้หนูรู้สึกผิดหวัง
หนูได้ยินว่า หมีคือยอดนักล่าและนักสู้
ทำไมวันๆ คุณเอาแต่ดื่มอย่างนี้
ฉันมาอยู่ที่นี่ เพราะโดนชาวเมืองมอมเหล้า
ให้ฉันก๊งจนหลับไป..
แล้วพวกเขาถอดเกราะฉันออก
ไม่มีเกราะ ฉันก็ออกศึกไม่ได้
ฉันเป็นหมีหุ้มเกราะ..
สนามรบคือทะเลที่ฉันแหวกว่าย
..คืออากาศที่ฉันหายใจ
เมื่อไม่มีเกราะ..ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
คุณสร้างเกราะใหม่ได้นี่
หมีน่าจะเก่งเรื่องนี้..โลหะแถวนี้ก็มี
เหล็กห่วยๆ..
เกราะฉันต้องทำด้วยเหล็กฟ้า..
สะเก็ดดาวตกบนแผ่นดินสวาลบาร์ด
เกราะคือจิตวิญญาณของหมี..
เหมือนกับภูติคือวิญญาณของเธอ
ไม่มีสิ่งใดแทนได้
ลองเอาตุ๊กตามาแทนเขาดูสิ
น่าสงสารจังที่คุณต้องเสียเกราะไป
แต่ก็สมควรแล้วสำหรับฉัน
ฉันถูกเนรเทศ
ถูกขับออกจากสวาลบาร์ดเพราะไร้น้ำยา
ฉันสู้กับหมีอีกตัว..
แล้วฉันเป็นฝ่ายแพ้
เราพยายามแล้ว
แต่..ฟาร์เดอร์ โครัม..
เราไปยุ่งเกี่ยวด้วยไม่ได้
เขาเคยเป็นเจ้าชาย
เขาจะได้เป็นราชา ถ้าไม่แพ้หมีอีกตัว
เขาสูญเสียทุกอย่าง
แพน..พวกใจร้ายทำกับเขาได้ลงคอ
ยอริก เบิร์นนิซัน
ระวังหน่อย
หนูรู้ว่าเกราะคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาหลอกใช้คุณ..
พวกเขาไม่น่าเลย ยอริก เบิร์นนิซัน
มันอยู่ในสำนักงานเขตของคณะปกครอง
ในเมืองโทรลเลซุนด์นี่เอง
เธอื่ ออะไร เด็กน้อย
ไลร่า เบลัคควา
งั้น..ไลร่า เบลัคควา
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ
ฉันจะติดตามรับใช้เธอ..
จนกว่าฉันจะตาย..
หรือจนเธอได้ชัยชนะ
ประจำที่
เตรียมยิง เล็งที่คอกับศีรษะ
ยอริก
ยอริก เบิร์นนิซัน
ยอริก..ฟังนะ
อย่าสู้กับพวกนี้
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำไม่ถูก.. แต่ถ้าคุณฆ่าเขา
การต่อสู้จะลุกลาม.. แล้วเราจะไปช่วยเด็กไม่ได้
อย่าใจร้อนนักสิ
ไม่เห็นจะต้องใช้กำลังเลย
ไงเพื่อน..ยอริก
ฉันอยู่ทางใต้ ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกวนใจ
เดิมฉันคิดไม่ออกว่าจะช่วยยังไง
แต่โชคดีที่ได้สาวๆ มาเป็นคู่คิด
โน่นเห็นมั้ย..กำลังเสริม
พวกนายกลับบ้านนอนดีกว่า
ฉันเพิ่งได้งาน จากสุภาพบุรุษยิปซีกลุ่มนี้
นายสนมั้ย งานกล้วยๆ
เออ..ฉันได้สัญญาจ้างจากเด็กคนนี้แล้ว
ไวดีจัง..คุณหนูไลร่า
ท่านครับ
ลุกขึ้น ฟรา พาเวล
ฉันได้รับข่าวจากนายแล้ว..
เรื่องพวกยิปซีกำลังบุกขึ้นเหนือ
นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
ต้องกำจัดให้เกลี้ยง ป้องกันโบแวงการ์
ทีนี้โครงการแยกส่วน ก็ยิ่งสำคัญขึ้นอีก
นั่นสิ..เราจึงควรยึดมัน มาจากมือโคลเตอร์
งั้นเหรอ
คุณโคลเตอร์นี่แหละที่..
ได้ตัวเด็กเบลัคควา.. แล้วปล่อยให้หนีไป
ใช่..นั่นเรื่องยุ่งที่สุด
แต่จะยังไงก็ตาม..
ฉันได้ส่งโคลเตอร์ไปตามหาเด็กนั่นแล้ว
ส่งเธอไป
ใช่..ไปสาธิตความคืบหน้าของโครงการ..
..โดยทดลองกับเด็กเบลัคควา
ฉันขอโทษจ้ะ
ฉันจะไม่ทำให้เธอเจ็บอีก..
ไลร่า..
ฉันจะหาเธอให้พบ
ฉันต้องหาเธอให้พบ
ระวังด้วย
เครื่องกำปั่นเหาะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันอยากแก่ตาย มากกว่าโดนไฟไฮโดรเจนคลอก
เธอฉลาดมาก..คุณโคลเตอร์.. แต่ชอบออกคำสั่ง
หนูไม่ชอบให้ใครมาคอยสั่งหนู
พนันว่าคุณก็คงไม่ชอบ หนูดูออก
คุณเหมือนคุณลุงแอสเรียลของหนู
ท่านกล้าลุย และรักศักดิ์ศรีเหมือนคุณ..
ที่หนูคิดนะ
แดนแซมอเยด์..
พวกแซมอเยด์จะไม่ปรานีผู้บุกรุก
นี่คือเส้นทางเดียวที่จะไปโบแวงการ์
ตามฉันมาติดๆ นะ..
มาเลย..เด็กน้อย
จะมืดแล้ว
นายว่าวันนี้เรามาได้ไกลแค่ไหน
- ไม่รู้สิ - คงหลายไมล์อยู่นะ
เราเดินมาตั้งไกล
อะไรเหรอ..เธอเห็นอะไร
- นี่เราจะไปไหน.. - เงียบน่าแพน
ก็เขาสั่งห้ามออกจากเต๊นท์
ยอริก
มีอะไร
เข็มทิศพยายามจะบอกอะไรหนู
หุบเขาข้างหน้ามีบ้านริมทะเลสาป
บ้านนี้มีผีด้วย
ต้องมีอะไรเกี่ยวกับ ตัวกินเด็กและโรเจอร์
คุณพาหนูไปที่นั่นได้มั้ย
แล้วกลับมาก่อนที่พวกเขาจะรู้นะ
เธออยากขี่หลังฉันมั้ย
อยากค่ะ
เราจะไปเร็วกว่า ถ้าไม่มีเกราะ
นั่นนกหรือเปล่า
แม่มด
เยอะกว่าที่ฉันเคยเห็นมา
พวกเขาจะไปไหน
บินไปทำสงครามมั้ง
ถ้าไปช่วยฝ่ายศัตรู..เธอก็สมควรกลัว
คุณกลัวมั้ย
ไม่
เวลาที่กลัวขึ้นมา..ฉันจะข่มความกลัว
ฉันจะไปดูต้นทางก่อน
ไม่..คุณรอที่นี่
ไลร่า..ไม่เอาน่า..อย่า..
มันมีอะไรแปลกๆ
เงียบน่ะ..
น่ากลัวขนหัวลุก
ฉันกลัว
เราต้องข่มความกลัว
สวัสดีค่ะ..
บิลลี่..
ภูติของเขาหายไปไหน
เขาไม่มีภูติแล้ว
งั้นนี่ก็คือ..การแยกส่วน
นี่คือสิ่งที่พวกตัวกินเด็กทำ
ตัดแยกภูติออกจากเด็ก
แร็ตเตอร์ของฉันไปไหน.. เธอเห็นบ้างมั้ย
บิลลี่..นี่ฉันเอง ไลร่า
ฉันจะพาเธอกลับไปหาแม่
ฉันต้องการแร็ตเตอร์
บิลลี่..ไปกับฉันเถอะ
เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัย
เราจะหาแร็ตเตอร์ให้พบ
คุณพระคุณเจ้า..นี่มันอะไรกัน
หนูไลร่า..ไปเจออะไรมา
บิลลี่
บิลลี่ คอสต้า
บิลลี่
บิลลี่ ลูกปลอดภัยแล้วนะบิลลี่นะ
เราจะตามภูติของลูกคืนมาจ้ะ
อย่าทำร้ายเด็ก เธออาจเป็นประโยชน์
ดูไลร่าไว้นะ..
ยิปซี..เตรียมพร้อม
คุ้มกันเด็กๆ ด้วย
ระวัง..ไลร่า
ยอริก เบิร์นนิซัน..ช่วยหนูด้วย
แพน..เขาจะพาเราไปไหน
ไม่รู้สิ หลายชั่วโมงแล้วด้วยเนี่ย
บรรณาการแด่องค์ราชา
หมีน้ำแข็ง..แพน
คงถูกใจเธอแล้ว
หมีวัยทองได้แค่นี้ก็เก่งแล้ว
ฉันก็ด้วย
อย่ากลุ้มเลยน่า..
เราได้เธอคืนแน่
พวกซาโมเย้ดไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธอมีค่า ถ้าไม่บุบสลาย
ฉันจะตามหาเธอ
แล้วพากลับมา ฉันต่อรองกับแร็กน่าร์ได้
ฉันจะหย่อนนายตรงพรมแดน แล้วขากลับค่อยแวะรับนะ
ไม่..
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
นายเข้าไปสวาลบอร์ดไม่ได้
แร็กนาร์กับพวกจะรุมฉีกเนื้อนาย.. นายก็รู้
ฉันรู้แต่ว่า มันอัปยศ ถ้าฉันไม่ใจสู้เท่าเด็ก
นั่นไม่ใช่ใจสู้แล้ว.. นายรนหาที่ตายมากกว่า
ฉันจะไม่อยู่อย่างอัปยศอีกต่อไป..สกอร์สบี้
เออ..
ฉันเข้าใจนาย
ฉันจะลงจอดละ จะได้แกะรอยตาม
ไม่ต้องห่วง..ยอริกตามมาแน่
นั่นละที่น่าห่วง.. พวกมันมีเยอะเกินกว่าเขาจะสู้ไหว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
จำได้มั้ย คำพูดคุณโคลเตอร์ที่จอร์แดน
ที่ว่าราชาหมีอยากมีภูติประจำตัว
แพน..เธอต้องหลบอย่าให้ใครเห็น
เรื่องนี้ถนัดอยู่แล้ว
เราเอาชนะพวกเขาได้..แพน
เจ้าเปี๊ยกนี่ตัวอะไร
เราขอสวัสดีพระราชา
จริงๆ แล้ว..แค่ตัวหนู..ไม่รวมเขา
เขาไหน
ยอริก เบิร์นนิซันค่ะใต้เท้า
เธอเกี่ยวข้องอะไรกับยอริก เบิร์นนิซัน
หนูคือภูติประจำตัวยอริก
แล้วเจ้าหมีไร้น้ำยาที่โดนอัปเปหิอย่าง..
ยอริก เบิร์นนิซัน ไปได้ภูติมายังไง
เขาเป็นหมีตัวแรกที่มีภูติ.. น่าจะเป็นท่านมากกว่า
หนูถูกยกให้เขาที่โบลแวงการ์.. คุณโคลเตอร์เป็นคนให้
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ใกล้ตัวเขา
หนูเป็นแบบภูติของแม่มดค่ะ
จะไปห่างเขาแค่ไหนก็ได้
ถ้าเธอเป็นภูติของเขา..
ฉันจะฆ่าเธอซะ.. จะได้กำจัดเสี้ยนหนาม
ถ้าท่านฆ่าหนู.. หนูก็เป็นภูติของท่านไม่ได้
ภูติของฉัน
นั่นไงหนูถึงต้องมา.. หนูอยากเป็นภูติของท่าน
เขาเป็นแค่หมีเร่ร่อนไร้ศักดิ์ศรี
แต่ท่านมีอำนาจราชศักดิ์..ทั้งเก่งทั้งรวย
เหนือกว่าเขาทุกด้าน
เขากำลังเดินทางมาสู้กับท่าน
อะไรนะ
เขาบ้าแล้ว
เราจะกำจัดเขาซะ
ไม่..ไม่ได้ค่ะ
ท่านต้องชนะเขา หนูถึงจะได้เป็นภูติของท่าน
ต้องสู้กันตัวต่อตัว
เพื่อให้พลังของเขาไหลเข้าร่างท่าน..
ดวงจิตของหนูไหลเข้าสู่ดวงจิตท่าน
ท่านกับหนูรวมกัน
ถ้าฆ่าเขาด้วยวิธีอื่น..
หนูจะหายวับไป.. ท่านก็หมดโอกาสมีภูติ
พิสูจน์สิ
พิสูจน์ก่อนว่าเธอเป็นภูติ
ลองถามอะไรที่มีท่านรู้คนเดียวสิ
ฉันขึ้นเป็นราชาได้ยังไง
นั่นอะไร
กระจกภูติค่ะ
เราใช้ส่องดูความจริง ให้ปรากฏต่อสายตา
ท่านทรงพลังอำนาจจริงๆ..แร็กนาร์
ท่านวางยาพิษราชาองค์ก่อน
แล้วสู้กับรัชทายาท ตัวต่อตัวจนชนะเขา
..ยอริก เบิร์นนิซัน
นี่เราทำอะไรลงไป.. แร็กนาร์ร้ายกาจขนาดนี้
มันมาโน่นแล้ว แต่ถ้าเจ้าหมีขี้ขลาดไม่ยอมสู้ล่ะ
ให้หนูไปคุยกับเขาก่อน.. เขาจะได้ไม่สงสัย
ก็ได้..งั้นเธอไปหาเขาเลย
ยุให้สู้..พาเขามาพบจุดจบ
แล้วเธอก็จะเป็นของฉัน..
ยอริก..
ยอริก..หนูผิดไปแล้ว
ผิดอะไร
หนูบอกราชาหมีว่าเป็นภูติของคุณ.. ยุให้เขาสู้กับคุณ
ไม่งั้นพวกเขาจะยิงลูกไฟ ใส่คุณก่อนเข้าไปถึง
แต่คุณสู้ แล้วก็วิ่งมาจนจะหมดแรงแล้ว
ไลร่า เบลัคควา
ไม่..ฉันน่าจะเรียกเธอว่า ไลร่า ลิ้นเงิน
สู้กับเขา นี่แหละที่ฉันต้องการ
ไปกันเลย..ภูติน้อย
สู้ไว้ลาย..คุณคือราชาตัวจริง.. เขาไม่มีทางเทียบได้
ไลร่า ถ้าฉันตาย สกอร์สบี้จะมาช่วยเธอ
ได้แค่นี้หรือ..เจ้าลูกหมีขี้แย
ได้แค่นี้หรือ..เจ้าหมีชะตาขาด
มีอีกมั้ย
ใช่..ได้แค่นี้จริงๆ
หมดแค่นี้
หมีทั้งหลาย..จะภักดีต่อใคร
ยอริก..หนูนึกว่า จะต้องเสียคุณไปแล้ว
เสียได้ไง..สัญญาจ้างยังอยู่
ทีนี้ฉันจะพาเธอไปโบลแวงการ์
เราต้องหยุดเขา.. เข็มทิศบอกว่าเขาจะทำร้ายโรเจอร์
เอาละ..
มันคงรับน้ำหนักเราไม่ไหว
เธอข้ามไปก่อน..แล้วฉันค่อยตามไป
ฉันยังอยู่ตรงนี้
ก้าวไวๆ..อย่ามองลงไป
อย่าหันมา..เกือบถึงแล้ว
วิ่ง..ไลร่า
วิ่ง
ไลร่า..
ฉันจะไปตามสกอร์สบี้กับเรือเหาะ
รอฉันที่โน่น
ไลร่า..รอ
ที่นี่ดูชอบกลจริงๆ เลย
โบลแวงการ์
เธอนี่เอง
หนูหลงทางกลางหิมะ.. นี่ที่ไหนคะ
ไม่ต้องกลัว หนูน้อย เธอปลอดภัยแล้ว
เข้ามาก่อนสิ..ข้างในอุ่นสบาย
เธอื่ ออะไร
เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
ลิซซี่ค่ะ..ลิซซี่ บรุคส์
มาทำอะไรไกลถึงนี่ ต้องมีเรื่องสนุกแน่
พ่อกับพวกลุงๆ พาหนูมา.. พวกเขาเป็นพ่อค้า
งั้นเธอก็โชคดีมากที่หลงทางมาเจอเรา
นี่ที่ไหนคะ
เธอต้องชอบแน่
นี่คือสถานีทดลอง
ทดลองอะไรคะ
เราช่วยให้เด็กโตขึ้น
โกหก
เธอคงหิวสินะ
ดีนะที่มาทันเวลาอาหารค่ำ
เห็นเขามั้ย เขาอยู่ที่นี่มั้ย
ไลร่า..นั่นเขา
แพน นายเจอเรา
พวกเธอยังอยู่
เธอรักษาสัญญา
ฉันรู้เธอต้องมา
ก็ฉันสัญญาแล้ว
โรเจอร์.. รู้มั้ยที่นี่เขาทำอะไรกับเด็ก
เขาบอกว่าจะผ่าตัดเรา..
แล้วส่งกลับบ้าน
เราจะได้ไม่ต้องกลัวฝุ่นธุลีอีก
เด็กที่ถูกเรียกไป..ไม่มีใครได้กลับมา
เขาเอาตัวบิลลี่ไปเมื่ออาทิตย์ก่อน.. ยังไม่กลับมา
ไม่ต้องห่วง..ฉันมีแผน
บอกเด็กๆ ให้เตรียมเสื้อผ้าอุ่นๆ ไว้
ฉันต้องอยู่ตามลำพังสักพัก
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ห้องนี้ไม่ค่อยมีใครใช้..
แต่เร็วๆ หน่อยนะ
ถามสิว่าเราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง
ทำไมมัน..
ไม่..พวกนั้นมาแล้ว
คุณคงพอใจกับความคืบหน้าแน่ครับ
อาจจะยังงั้น
แต่เผอิญฉันสนใจเรื่องที่ว่า
เด็กตั้งหลายคน หลงหายออกจากศูนย์ไปได้ยังไง
คุณโคลเตอร์ หวังว่าคุณ คงเข้าใจว่า นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
เด็กคนไหน หนีออกไปได้..
จะหนาวตายไปเอง
แล้วเราก็ได้เด็ก 2 ใน 3 คนกลับมาแล้ว
พวกเขายังไม่ตายอีก
โชคไม่ดีเลย
แต่เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อน
อย่างน้อยฉันก็มีข่าวดี
เราไม่ต้องกลัว ลอร์ดแอสเรียลอีกแล้ว
เรารู้มาว่าเขาติดสินบน พวกแซมอเยด์ที่จับเขาได้
แล้วไปเปิดห้องทดลองลับ ใกล้ๆ ขั้วโลกเหนือ
ตอนนี้คณะปกครองส่งกำลังไปแล้ว
เขาจะถูกจับ และโดนตัดสินประหารชีวิต
โทษถึงตายเลย
คืนนี้ฉันเห็นจะต้องไปนอนแล้ว
ได้เลยครับ.. เจ้าหน้าที่จะพาคุณไปที่ห้อง
อย่าไปจี้จุดเดือดเธอ.. ผมเตือนพวกคุณแล้ว
เธออำมหิตสุดๆ
จำการทดลองรุ่นแรกๆ ได้มั้ย
เธอปลื้มกับการเห็นเด็ก ถูกแยกส่วนขนาดไหน
อะไรน่ะ
- ข้างใต้นั่น ใต้โต๊ะ.. - จับไว้
- ปล่อยนะ - จับขาเร็ว
หยุดนะ
ไลร่า
บอกให้ปล่อย..
ไลร่า
จัดการเดี๋ยวนี้เลย
ปล่อยฉัน..
ยอริก เบิร์นนิซัน จะฆ่าพวกแก
บ้าชะมัด
เขาจะฉีกอกพวกแก
ไม่ต้องกลัวจ้ะ..เจ็บนิดเดียว
เราจะไม่แยกจากกัน
เธออยากโตไม่ใช่หรือ.. เราจะช่วยให้เธอโต
เอามือออกไป..
พวกแกไม่มีทางแยกเราได้
ไม่..ไม่มีทาง
ไม่ อย่า
- ไลร่า - แพน
ไม่
ไม่มีทาง
อย่าทำ
อย่าทิ้งฉัน
ไม่ อย่า
อย่าไป แพน
ไลร่า
หยุด
ไลร่า..ไลร่า..
- อย่านะ..อย่าแตะต้องฉัน - ไม่ๆ ๆ
ไม่มีใครทำร้ายเธอได้
ไม่มีใครทำร้ายเธอเด็ดขาด
พวกเขาทำกับบิลลี่..เด็กคนอื่นๆ ด้วย
พวกเขาตัดแยกภูติประจำตัว
ทำไมต้องทำกันอย่างนี้
ฉันรู้ว่าเข้าใจยาก..แต่มันดีต่อพวกเขา
แค่เจ็บนิดเดียว
เธอฟังดีๆ..ฟังฉัน..
ครั้งหนึ่ง..นานมาแล้ว..
บรรพชนของเราทำผิดมหันต์
ไม่ยอมเชื่อฟังฝ่ายปกครอง
นั่นทำให้ฝุ่นธุลีไหลเข้ามาในโลก
แล้วเราก็ติดเชื้อชั่ว..ป่วยด้วยฝุ่นธุลี
แต่ก็มีทางออก..
นี่ไง..ฝุ่นธุลีจะไม่เกาะเด็กๆ
จนกว่าภูติประจำตัวจะเริ่มเข้ารูป
ฝุ่นธุลีจึงจะโอบล้อมเรา..
แล้วพยายามเล่นงานเรา
ถึงจุดนั้นเด็กๆ ก็จะเริ่มคิดสิ่งเลวๆ และไม่สบายใจ
แต่ก็มีทางยุติมัน..
แค่ตัดแยกนิดเดียว..มันก็จะหายสนิท
ถ้าดีจริงทำไมคุณไม่ทำกับตัวเอง.. ไม่ทำกับหนู
ฉันจะบอกอะไรเธออย่างนึง..
ความลับสำคัญที่เธอไม่รู้..
การแยกส่วนยังไม่ปลอดภัยเต็มร้อย
และเธอก็ไม่ใช่เด็กคนอื่นๆ..ไลร่า
แม่เธอไม่ได้ตาย ด้วยอุบัติเหตุเรือเหาะ..
และไม่ได้เป็นภรรยาของพ่อเธอ
แม้ว่าแม่จะรักเธอมากเพียงใด..
อยากจะเลี้ยงดูเธอแค่ไหน..
ก็ไม่มีสิทธิ์
เธอจึงถูกพรากจากอกแม่
ถึงวันนี้ อะไรต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว..
แม่เธอสามารถทำทุกอย่างได้ดังใจ
จึงได้ไปหาอธิการบดี ม.จอร์แดน..
ไม่..คุณต้องไม่ใช่..
จ้ะ..ไลร่า
หนูเป็นลูกแม่
และแม่จะปกป้องลูก
อยู่กับแม่ลูกจะปลอดภัยเสมอ
แล้วใครคือพ่อหนู
ลอร์ดแอสเรียลคือพ่อหนูใช่มั้ย
ใช่จ้ะ..ใช่
แล้วก็..แม่เกือบลืมแน่ะ..
อธิการบดีให้อะไรหนูอย่างนึงใช่มั้ย
เขาให้อลิธิโอมิเตอร์ใช่มั้ย
แต่รู้มั้ย..
มันไม่ใช่สมบัติของเขาซะหน่อย
เขาให้จริงๆ
ไม่เข้าใจเลย.. ของเล่นโบราณจะทำอะไรได้
ก็ได้..
..นี่ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ของเล่นกระป๋องนี่แปลกดี
หนูซ่อนไว้ในถุงนี่เองเหรอ
วิ่ง..ไลร่า..หนีเร็ว
แต่หมอคะ เราไม่เจอปฏิกิริยานั่นนะ
นั่นผมเข้าใจ ซิสเตอร์คลาร่า แต่ถ้าไม่มีบันทึก..
ก็เอาสิ
เอาเลย
กลับเข้าไป..
ฉันสั่งให้..
กลับเข้าไป
ให้หมาป่าขย้ำเด็กซะ
ยอริก
หลบไปก่อน
ไปเลย..
เร็วเข้า
หมู่ 1..
ตามเด็กไป
หมู่ 2..
จัดการกับหมี
สกัดพวกเด็กๆ ไว้ อย่าให้หนีไปได้
อย่าแตะฉันเชียวนะ ขอเตือนไว้ก่อน
เซราฟินา เพคคาลา
คุณโคลเตอร์ พาเธอไป
เร็วเข้า
เร็ว..รีบออกไป..
บุก
เร็ว ลงตรงนั้น
คุณสกอร์สบี้..ช่วยยอริกก่อน
ไม่ ลูกน้อยของแม่
พ่อฮะ
แม่
ลูกฉัน มานี่ลูก
ยิปซี
ตามฉันมา
เราจะได้กลับบ้านแล้ว
ไลร่า..เราต้องไปแล้ว
เราได้กลับบ้านแล้ว
ฉันยังไปไม่ได้ โรเจอร์
ฉันต้องไปหาพ่อฉัน เอาอลิธิโอมิเตอร์ไปให้เขา
พ่อเธอเหรอ
ลอร์ดแอสเรียล
คุณโคลเตอร์กับพวกจะฆ่าเขา
งั้นฉันจะไปกับเธอ
เธอสัญญาจะมาช่วยฉัน..
ทีนี้ตาฉันบ้าง
หนูไลร่า..พร้อมจะบินหรือยัง
ฉันรู้ว่าเธอจะไปที่ไหน
อยู่กันด้านหลังเรียบร้อยแล้ว
เด็กอะไรเก่งชะมัด..
มีคำพยากรณ์เกี่ยวกับเด็กคนนี้.. คุณสกอร์สบี้
เธอจะชี้ขาดชัยชนะ ในสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น
สงคราม
ไม่เห็นมีข่าวเกี่ยวกับสงครามเลย
เดี๋ยวก็มี..
เป็นสงครามของคุณด้วย ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่
แล้วจะเปิดศึกกันด้วยเรื่องอันใด
เสรีภาพคือเดิมพัน
คณะปกครอง ต้องการควบคุมทุกๆ คน..ทั้งในโลกนี้
และทุกๆ โลกในทุกจักรวาล
แต่เพิ่งพบหนทางขยายอำนาจ
ถ้าแอสเรียลค้นพบ วิธีเดินทางข้ามโลกต่างๆ..
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเขาได้
ไม่มีใคร..นอกจากพวกเรา..
กับเด็กน้อยผู้นี้
มันบอกอะไรเหรอ
มันกำลังบอกเรื่องพ่อฉัน
ฉันจะนำสิ่งที่เขาต้องการไปให้
เราจะกลับบ้านใช่มั้ยไลร่า หลังจากช่วยพ่อเธอแล้วน่ะ
แน่นอน
เพียงแต่ก่อนอื่น เราต้องแก้ไขหลายๆ เรื่องที่ต้องแก้
อย่างเรื่องบิลลี่กับเด็กๆ ที่สูญเสียภูติไป เราต้องช่วยพวกเขา
และคณะปกครองก็ใช่ว่าจะปล่อยให้เรา กลับจอร์แดนได้อย่างหน้าตาเฉย
หรือเลิกบงการชีวิตใครต่อใคร
และฝุ่นนั่น ฉันอยากรู้มันคืออะไร
บางทีเราควรจะไปที่โลกอื่นๆ นั่น กับพ่อฉันเพื่อค้นหา
ต้องแก้ไขเยอะเรื่องจังเลยเนอะ
เราไม่ทำแล้วใครจะทำล่ะ เราลงเรือลำเดียวกันแล้วด้วย
ใช่ คงงั้นมั้ง
เธอว่าจะเป็นไรมั้ย ถ้าเราจะงีบสักหน่อย
ก็เอาสิ
เราจะแก้ไข
เราจะทำ
เธอกับฉัน
และยอริก และเซราฟิน่า
เพ็คคาล่า และคุณสกอร์สบี้
และพ่อของฉัน
เราจะแก้ไข แพน
ลองใครกล้ามาขวางเราสิ